1 00:00:01,500 --> 00:00:03,530 Je hebt zoveel over zaken gesproken. 2 00:00:03,540 --> 00:00:07,210 Over de nationale veiligheid. En de verslechtering van de Koude Oorlog. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,050 Nu denken al mijn buren dat je een spion bent. 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,170 Jij was het die haar vermoordde. Ik weet dat jij het bent, Tishber. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,250 Linda is dood, je bent zo'n klootzak! 6 00:00:16,060 --> 00:00:18,770 Je bent een moordenaar. Niet belast met moraliteit. 7 00:00:18,780 --> 00:00:20,890 Wie speelt hier een spelletje? met andere meisjes 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,890 terwijl zwangere bruid thuis wachten? 9 00:00:23,900 --> 00:00:27,050 - En het NAVO-rapport? - Ik zoek het wel uit. 10 00:00:27,050 --> 00:00:30,090 Het is essentieel dat de bevindingen van het rapport 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,490 viel samen met de mening van Moskou. 12 00:00:32,500 --> 00:00:37,330 De Amerikaanse regering pleit ervoor hun belangen in West-Europa. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,450 De oorlog in Europa is niet alleen kan worden ondersteund 14 00:00:39,460 --> 00:00:41,170 maar zelfs om te winnen. 15 00:00:41,180 --> 00:00:45,050 Ik kwam langs om iets af te geven. Het ziekteverlof van mijn zoon. 16 00:00:45,050 --> 00:00:47,210 Een soort besmettelijk virus. 17 00:00:47,220 --> 00:00:50,690 Politici en generaals verantwoordelijk voor Pershing, 18 00:00:50,700 --> 00:00:53,410 er zal geen zaken zijn, zelfs niet als de hele wereld zal elkaars hand vasthouden. 19 00:00:53,420 --> 00:00:55,930 Extremer nodig - sluit je aan bij een andere groep. 20 00:00:57,540 --> 00:00:59,810 Ik ben hoofdluitenant Alexander Idel. 21 00:01:00,660 --> 00:01:02,290 Ik kwam mijn diensten aanbieden. 22 00:01:03,460 --> 00:01:05,570 Vandaag voelde je moeder zich slecht. 23 00:01:05,580 --> 00:01:09,090 Met moeite, maar je tante was het daarmee eens over de operatie. 24 00:01:22,210 --> 00:01:24,610 Moeder. Alles is in orde. Ik ben bij je. 25 00:01:38,900 --> 00:01:43,370 (DDR) Gisteren Sovjetnieuwsprogramma 26 00:01:43,380 --> 00:01:45,690 toonde een kaart ter illustratie 27 00:01:45,700 --> 00:01:50,370 verplaatsing van een Zuid-Koreaans vliegtuig in het luchtruim van de Sovjet-Unie 28 00:01:50,700 --> 00:01:53,170 in de nacht van 31 augustus. 29 00:01:53,780 --> 00:01:56,930 Het vliegtuig week af van internationaal lucht corridor 30 00:01:56,940 --> 00:02:00,410 meer dan 60 graden en vloog over minimaal 480 kilometer. 31 00:02:00,420 --> 00:02:03,370 Schending van internationale regels... 32 00:02:03,740 --> 00:02:06,650 Hallo mevrouw Schneider. Je kunt hem bezoeken. 33 00:02:07,260 --> 00:02:08,730 Bedankt. 34 00:02:21,100 --> 00:02:23,050 Annet. 35 00:02:28,060 --> 00:02:31,050 Bezoekers mogen je eindelijk zien. 36 00:02:32,860 --> 00:02:34,370 Hoe is het met je? 37 00:02:35,060 --> 00:02:37,050 Prima. Het gaat beter met mij. 38 00:02:38,020 --> 00:02:40,250 Ze mochten door de gang lopen. 39 00:02:42,700 --> 00:02:44,490 Kom hier. 40 00:02:58,300 --> 00:02:59,450 Wij... 41 00:02:59,580 --> 00:03:01,130 Wij zullen een kind krijgen. 42 00:03:01,900 --> 00:03:03,890 Ik weet. 43 00:03:03,900 --> 00:03:05,890 Het wordt een beetje merkbaar. 44 00:03:07,060 --> 00:03:09,610 Kan? 45 00:03:20,060 --> 00:03:22,730 Ik wil een goede vader zijn aan dit kindje. 46 00:03:22,740 --> 00:03:25,050 Of schat. Maakt niet uit. 47 00:03:26,060 --> 00:03:27,530 Maarten... 48 00:03:28,580 --> 00:03:30,530 Je hebt al zoveel voor ons gedaan. 49 00:03:31,180 --> 00:03:33,410 Ze zullen ons een appartement geven. In een nieuw gebouw. 50 00:03:33,420 --> 00:03:36,570 We verhuizen daar vóór de geboorte. Misschien geven ze je wel een auto... 51 00:03:36,580 --> 00:03:39,570 Ik zal niet terugkomen. Ik blijf bij jou en een kind. 52 00:03:44,780 --> 00:03:46,450 Dat is heel aardig van je. 53 00:03:49,900 --> 00:03:51,400 Maar... 54 00:03:51,900 --> 00:03:54,090 Ik ben zo trots op je. 55 00:03:54,100 --> 00:03:56,610 En wat je daar deed. 56 00:03:58,540 --> 00:04:00,570 Voor ons kind ben je dat een waar voorbeeld van 57 00:04:00,580 --> 00:04:02,730 hoe je onbaatzuchtig kunt dienen naar jouw land. 58 00:04:03,300 --> 00:04:06,610 Zeg dat niet. Je hebt geen idee wat zag ik daar? 59 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 En wat deed hij? 60 00:04:08,900 --> 00:04:11,250 Martijn, wat je ook doet, 61 00:04:11,260 --> 00:04:13,530 daar waren nobele redenen voor. 62 00:04:14,900 --> 00:04:17,010 - Edele redenen? - Ja. 63 00:04:17,020 --> 00:04:19,330 Ik begrijp niet meer wat dit betekent. 64 00:04:19,340 --> 00:04:21,850 Daar ging alles mis. 65 00:04:21,860 --> 00:04:24,050 Je hebt geen idee waartoe zij in staat zijn. 66 00:04:24,060 --> 00:04:26,250 En waartoe ben ik in staat? 67 00:04:27,940 --> 00:04:30,730 Voor niets ter wereld Ik zal niet teruggaan. 68 00:04:32,860 --> 00:04:33,810 Nooit. 69 00:05:01,900 --> 00:05:03,330 Hallo mevrouw Schneider. 70 00:05:03,340 --> 00:05:04,450 Hallo. 71 00:05:07,730 --> 00:05:08,730 Goed? 72 00:05:13,340 --> 00:05:15,010 Hij wil niet meewerken. 73 00:05:35,020 --> 00:05:40,330 DUITSLAND 83 SEIZOEN 1 AFLEVERING 6 BRANDY STATION 74 00:06:52,340 --> 00:06:53,050 Hallo, 75 00:06:53,100 --> 00:06:54,250 Mag ik Yvonne horen? 76 00:06:55,060 --> 00:06:57,050 Dit is haar broer. Ja. 77 00:07:02,300 --> 00:07:04,810 Ik ben het. Luister... 78 00:07:07,060 --> 00:07:10,450 Ik wil zeggen dat, wat er ook gebeurt, Ik hou van je. 79 00:07:12,180 --> 00:07:14,290 Ik wil dat je dit weet. 80 00:07:15,220 --> 00:07:16,810 Dat is het. 81 00:07:23,660 --> 00:07:27,130 (Duitsland) De dag ervoor vermist Zuid-Koreaans passagiersvliegtuig 82 00:07:27,460 --> 00:07:31,770 werd neergeschoten door een Sovjetjager boven de Japanse Zee. 83 00:07:32,220 --> 00:07:36,250 Dat heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken vandaag gezegd George Schultz. 84 00:07:37,060 --> 00:07:41,730 Schultz kan eenvoudigweg geen woorden vinden om dit te rechtvaardigen zo'n lage actie. 85 00:07:45,740 --> 00:07:49,330 (DDR) Washington probeert het de sporen van provocatie verdoezelen, 86 00:07:49,340 --> 00:07:53,250 resteert na het incident met een Zuid-Koreaans vliegtuig, 87 00:07:53,260 --> 00:07:57,250 kwam in een gesloten lucht terecht ruimte van de USSR na vertrek uit de VS. 88 00:07:58,020 --> 00:07:59,850 Witte Huis 89 00:07:59,860 --> 00:08:01,610 en het ministerie van Buitenlandse Zaken 90 00:08:01,620 --> 00:08:06,010 heftig aanzetten tot een ommekeer van de hele wereld anti-Sovjet-campagne. 91 00:08:11,220 --> 00:08:12,130 Dit is Her... 92 00:08:12,460 --> 00:08:14,730 Werner Freisinger. Militaire inlichtingendienst. 93 00:08:14,740 --> 00:08:17,090 Aangenaam. Ga zitten. 94 00:08:19,220 --> 00:08:20,290 Koffie? 95 00:08:20,300 --> 00:08:21,810 Hoe kan ik helpen? 96 00:08:22,420 --> 00:08:25,410 Ik begrijp dat uw zoon vermist is nu ongeveer een week. 97 00:08:25,420 --> 00:08:27,610 Mijn zoon? Ja, ik heb het virus opgelopen. 98 00:08:28,620 --> 00:08:32,170 Maar dat is nauwelijks een vraag nationale veiligheid. 99 00:08:32,180 --> 00:08:34,250 Wat voor soort virus? 100 00:08:34,740 --> 00:08:38,210 Extreem besmettelijk. Hij krijgt opdracht thuis te blijven. 101 00:08:39,140 --> 00:08:42,050 - Door wie? - Onze huisarts. 102 00:08:42,660 --> 00:08:44,130 Wat is er aan de hand? 103 00:08:47,450 --> 00:08:52,130 Ik heb er niets van gemerkt vreemde dingen de laatste tijd? 104 00:08:53,260 --> 00:08:56,770 Ik merkte het. Hij is hier al een week komt niet uit bed. 105 00:08:58,260 --> 00:09:01,170 Ik bedoel gedrag niet gezondheid. 106 00:09:01,820 --> 00:09:04,770 Politieke opvattingen, stemmingswisselingen. 107 00:09:07,300 --> 00:09:10,130 Heb je een goede verstandhouding met je zoon? - Sta ik op goede voet met hem? 108 00:09:12,020 --> 00:09:13,890 Heeft hij een vriendin? 109 00:09:14,620 --> 00:09:16,210 Of goede vrienden? 110 00:09:16,700 --> 00:09:18,290 Is hij sociaal? 111 00:09:19,100 --> 00:09:21,490 Hij gaat niet veel uit. 112 00:09:21,500 --> 00:09:24,690 "Hij komt niet veel uit." Al iets. 113 00:09:25,450 --> 00:09:27,610 Ik wil graag met hem praten. 114 00:09:27,620 --> 00:09:30,010 Ik zei het al hij komt zijn bed niet uit. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,210 Ik zie geen probleem. Ik kom bij hem thuis langs. 116 00:09:34,620 --> 00:09:36,770 Zeg, om 17:00 uur? 117 00:09:40,780 --> 00:09:42,900 Prima. Geen probleem. 118 00:09:43,020 --> 00:09:44,370 Dat is leuk. 119 00:09:44,380 --> 00:09:47,330 In de tussentijd zou ik hier graag rondkijken, aan de basis. 120 00:09:47,900 --> 00:09:49,000 Waarvoor? 121 00:09:49,860 --> 00:09:51,730 Dit is een standaardprocedure. 122 00:10:47,020 --> 00:10:48,410 COSIMA VAN SCHWERIN 123 00:10:48,700 --> 00:10:50,010 PROFESSOR TOBIAS TISHBER 124 00:11:15,380 --> 00:11:16,770 Wolfgang. 125 00:11:17,940 --> 00:11:19,450 Je bent vroeg. 126 00:11:20,060 --> 00:11:23,170 Ik vergat het vanochtend te controleren over de gezondheid van Alexander. Hoe is hij? 127 00:11:23,860 --> 00:11:25,450 Geen verbeteringen. 128 00:11:26,900 --> 00:11:29,170 Hoe heet zijn ziekte precies? 129 00:11:30,780 --> 00:11:32,570 Ik heb het al duizend keer herhaald. 130 00:11:33,060 --> 00:11:34,890 Een vreemd virus. 131 00:11:35,700 --> 00:11:38,490 Dr. Hawk zegt dat het beter wordt kan enkele weken duren. 132 00:11:39,380 --> 00:11:42,170 Weken? Er is geen vraag. Hij zal zich vandaag melden. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,890 - Dit is onmogelijk. - Laten we eens kijken. 134 00:11:45,900 --> 00:11:47,490 Wolfgang, wacht! 135 00:11:50,500 --> 00:11:52,370 Alsjeblieft, Wolfgang. 136 00:11:52,860 --> 00:11:55,810 Reageer het niet op Alex af. Hij heeft vrede nodig. 137 00:11:59,500 --> 00:12:02,010 Wolfgang, niet doen. Hij slaapt. 138 00:12:18,260 --> 00:12:19,650 Jij! 139 00:12:42,380 --> 00:12:45,170 - We hebben je daar nodig. - Ik ben hier nodig. 140 00:12:46,700 --> 00:12:49,530 Ik word vader en wil voor mijn zoon zorgen. 141 00:12:49,940 --> 00:12:52,490 Hiervoor heeft het kind een moeder. 142 00:12:53,570 --> 00:12:55,890 Je bezoekt ze tijdens de vakantie. 143 00:12:55,900 --> 00:12:58,010 Kortom, niet ver. 144 00:13:00,100 --> 00:13:02,010 Ja, dit is een andere planeet. 145 00:13:03,540 --> 00:13:05,330 Ik had geen vader. 146 00:13:05,570 --> 00:13:07,730 En dit wens ik mijn kind niet toe. 147 00:13:07,740 --> 00:13:11,450 Ik zal geen fantoom zijn die komt met een cadeautje klaar voor Kerstmis. 148 00:13:11,860 --> 00:13:13,850 Hoewel ik dat niet eens had. 149 00:13:16,060 --> 00:13:18,330 Je hebt nog niets verloren. 150 00:13:22,500 --> 00:13:24,130 Heeft u kinderen? 151 00:13:28,180 --> 00:13:29,370 Ja. 152 00:13:33,020 --> 00:13:34,930 Wij zien ze zelden. 153 00:13:35,940 --> 00:13:37,810 Ja, ze vervelen zich niet echt. 154 00:13:40,020 --> 00:13:42,050 En hoe heb je dit begrepen? 155 00:13:43,220 --> 00:13:46,770 - Je wilt niet in mijn positie komen. - Jij bent het die de mijne niet wil betreden. 156 00:13:52,100 --> 00:13:55,170 De levens van alle burgers van de DDR liggen in onze handen. 157 00:13:56,100 --> 00:13:58,090 En onze kinderen ook. 158 00:13:59,180 --> 00:14:02,130 Als ik kon doen wat jij kunt 159 00:14:02,140 --> 00:14:04,010 Ik zou geen seconde aarzelen. 160 00:14:04,940 --> 00:14:06,330 Geweldig. 161 00:14:07,860 --> 00:14:09,490 Een zeer oprechte toespraak. 162 00:14:10,540 --> 00:14:12,730 Doe wat je wilt. 163 00:14:14,740 --> 00:14:17,250 Mijn beslissing zal niet veranderen. Ik blijf. 164 00:14:20,340 --> 00:14:22,250 Het Westen staat op het punt aan te vallen. 165 00:14:22,860 --> 00:14:25,250 Het is onbekend wanneer maar ze zullen aanvallen. 166 00:14:27,260 --> 00:14:28,250 Wat? 167 00:14:28,260 --> 00:14:32,010 U bevindt zich in de beste positie om informatie te verzamelen. 168 00:14:32,200 --> 00:14:35,200 Er zal geen aanval plaatsvinden. 169 00:14:35,260 --> 00:14:38,490 Generaal Idel heeft Pershing 2 nodig om de vrede te redden, 170 00:14:38,500 --> 00:14:41,450 en niet om een oorlog te beginnen. - Eh, generaal Idel? 171 00:14:41,460 --> 00:14:44,090 - Ja. - Hij is slechts een marionet van de Amerikanen. 172 00:14:44,100 --> 00:14:46,170 Zelfs de Amerikanen willen niet aanvallen! 173 00:14:46,180 --> 00:14:48,010 Martin! 174 00:14:54,020 --> 00:14:57,170 Al deze roddels over Pershing 2 - gewoon een scherm. 175 00:14:59,420 --> 00:15:01,330 Kent u de naam Abel Archer? 176 00:15:03,500 --> 00:15:05,010 Ja. Ik heb het ooit gehoord in de NAVO. 177 00:15:06,900 --> 00:15:11,210 Wie is Abel Archer? (letterlijk "Geschoolde boogschutter") 178 00:15:11,220 --> 00:15:14,130 Ik weet het niet, een soort militaire oefening. 179 00:15:15,140 --> 00:15:18,010 Zou binnenkort moeten plaatsvinden. 180 00:15:19,740 --> 00:15:22,450 Nee, dat kan niet zo zijn. - Ja, Moskou denkt er ook zo over. 181 00:15:22,460 --> 00:15:25,450 - Dit is belachelijk! - Als ze als eerste toeslaan, twijfelen ze niet. 182 00:15:26,060 --> 00:15:28,250 Eerst slaan? Wat betekent dit nog meer? 183 00:15:31,060 --> 00:15:34,130 Gisteren hebben de Russen een Koreaans vliegtuig neergeschoten, 184 00:15:34,140 --> 00:15:36,890 en besloot dat het een Amerikaans spionagevliegtuig was. 185 00:15:36,900 --> 00:15:38,690 - Wat? - Ja. 186 00:15:38,700 --> 00:15:41,250 Ruim tweehonderd passagiers aan boord. 187 00:15:41,260 --> 00:15:43,170 Dat kan niet. Het is een beetje gek. 188 00:15:43,180 --> 00:15:44,770 Misschien wel. 189 00:15:45,660 --> 00:15:47,250 Of misschien niet. 190 00:15:54,380 --> 00:15:56,170 Je hoeft alleen maar terug te komen. 191 00:16:40,460 --> 00:16:41,850 Martin! 192 00:16:45,460 --> 00:16:47,050 Ik kwam binnen om afscheid te nemen. 193 00:16:49,380 --> 00:16:50,930 Nee, sta niet op. 194 00:16:51,740 --> 00:16:54,370 - Maar je moet... - Ik moet afmaken waar ik aan begonnen ben. 195 00:17:03,300 --> 00:17:04,890 Martin? 196 00:17:06,010 --> 00:17:08,090 Ze gebruiken je gewoon. 197 00:17:10,500 --> 00:17:12,290 Ik heb alles zelf bepaald. 198 00:17:12,820 --> 00:17:14,490 Ik weet wat ik doe. 199 00:17:16,620 --> 00:17:18,730 Hoe zit het met het kind? 200 00:17:21,420 --> 00:17:23,130 Ik houd van je. 201 00:17:26,940 --> 00:17:28,290 Bedankt. 202 00:17:30,740 --> 00:17:32,890 Je zult een geweldige vader zijn. 203 00:17:33,620 --> 00:17:36,050 Het spijt me van je vader Dat kun je niet zeggen. 204 00:17:39,250 --> 00:17:41,130 Kom veilig terug. 205 00:17:42,060 --> 00:17:43,650 Zorg goed voor jezelf daar. 206 00:17:45,660 --> 00:17:48,010 Prima. En jijzelf. 207 00:18:21,010 --> 00:18:25,130 Uw zoon lijkt erg geïnteresseerd "gewapende strijd van de onderdrukten." 208 00:18:26,420 --> 00:18:27,610 GEMERKT MET EEN VLOEK 209 00:18:27,620 --> 00:18:30,010 Bijna elke regel in het boek onderstreept. 210 00:18:30,010 --> 00:18:31,930 Ik weet niet wat mijn zoon daar leest. 211 00:18:33,860 --> 00:18:36,610 Maar hij bestudeert het probleem van alle kanten. 212 00:18:49,580 --> 00:18:51,850 Ik heb iets anders voor je meegenomen. 213 00:18:51,860 --> 00:18:55,050 De foto is een week geleden genomen in Bonn. 214 00:18:55,940 --> 00:18:58,810 Bij de ingang van de diplomatieke vertegenwoordigingskantoor van de DDR. 215 00:19:03,660 --> 00:19:05,690 Denk jij dat dit Alexander is? 216 00:19:18,140 --> 00:19:20,290 - Tot ziens om 17:00 uur. - Ik zal als een bajonet zijn. 217 00:19:22,300 --> 00:19:24,210 Ik geef je een lift. 218 00:19:24,220 --> 00:19:26,100 Prima. 219 00:19:50,540 --> 00:19:51,770 Handen omhoog! 220 00:19:55,660 --> 00:19:58,490 Doe wat ik zeg en niemand zal gewond raken. 221 00:19:58,500 --> 00:20:00,250 Hoeveel mensen zijn er? 222 00:20:00,250 --> 00:20:02,730 Kamer nr. 5 is bezet. Zij is de eerste 223 00:20:02,740 --> 00:20:05,650 aan uw rechterhand. Kamer nr. 3 ook. Ze is achter. 224 00:20:05,660 --> 00:20:07,650 Zijn de anderen vrij? Precies? 225 00:20:10,460 --> 00:20:12,850 Leg dit ding neer en verdwaal. 226 00:20:12,860 --> 00:20:14,530 Ik begreep niet wat ik zei... 227 00:20:21,660 --> 00:20:24,010 Doe wat ik zeg en niemand zal gewond raken. 228 00:20:24,780 --> 00:20:26,370 Hoeveel mensen zijn er? 229 00:20:26,380 --> 00:20:29,890 Kamer nr. 5 is bezet. Zij is de eerste aan uw rechterhand. 230 00:20:29,900 --> 00:20:31,770 Kamer nr. 3 ook. Ze is achter. 231 00:20:31,780 --> 00:20:33,170 Zijn de anderen vrij? 232 00:20:34,940 --> 00:20:38,170 Het bordeel werd afgeluisterd twee maanden geleden. 233 00:20:38,180 --> 00:20:40,170 Alleen in de lobby of in alle kamers? 234 00:20:40,180 --> 00:20:42,370 In de lobby en in drie kamers. 235 00:20:42,380 --> 00:20:45,490 Ik luister elke dinsdag Minister van Binnenlandse Zaken. 236 00:20:46,580 --> 00:20:48,690 Sluit je aan bij de live-uitzending. 237 00:20:49,420 --> 00:20:51,810 Laten we horen wat er aan de hand is in andere kamers. 238 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Laat me het verduidelijken voor begrip. 239 00:20:55,500 --> 00:20:59,890 Dit is een echte gijzeling en niet een soort rollenspel? 240 00:20:59,900 --> 00:21:02,250 Hij schoot mijn vinger af. Waar kan ik heen? nog reëler? 241 00:21:02,250 --> 00:21:03,730 Stil! 242 00:21:05,140 --> 00:21:06,650 Houd je mond! 243 00:21:06,660 --> 00:21:08,530 Maak geen lawaai. 244 00:21:15,580 --> 00:21:18,250 Minister van Binnenlandse Zaken precies in die kamer? 245 00:21:18,250 --> 00:21:20,890 Ja, al hoor ik het ook niet. 246 00:21:21,860 --> 00:21:26,010 Hij is een liefhebber van rollenspellen. Chinese marteling en dat allemaal. 247 00:21:26,010 --> 00:21:29,650 Het klinkt anders. 248 00:21:44,380 --> 00:21:45,890 Algemeen! 249 00:21:47,700 --> 00:21:48,770 Kramer. 250 00:21:48,780 --> 00:21:51,370 Vandaag hoofdluitenant Stamm zal terugkeren naar de basis. 251 00:21:51,380 --> 00:21:52,490 Het is de hoogste tijd. 252 00:21:52,940 --> 00:21:54,530 Ik zag hem in Bonn. 253 00:21:54,540 --> 00:21:57,890 Niet volledig hersteld maar bureauwerk is voldoende. 254 00:21:57,900 --> 00:21:59,410 Heb je hem ontmoet? 255 00:22:01,460 --> 00:22:03,250 Wanneer gebeurde het ongeval? 256 00:22:03,250 --> 00:22:04,730 Vorige week. 257 00:22:06,660 --> 00:22:08,650 Was hij dan alleen? 258 00:22:08,660 --> 00:22:10,250 Een? 259 00:22:12,660 --> 00:22:14,050 Kramer... 260 00:22:14,940 --> 00:22:16,490 Ik heb een klein probleem. 261 00:22:16,940 --> 00:22:18,650 Strikt vertrouwelijk. 262 00:22:21,250 --> 00:22:24,250 Alexander ging AWOL. 263 00:22:24,780 --> 00:22:26,850 - Ik dacht dat hij ziek was. - Ik ook. 264 00:22:28,250 --> 00:22:29,850 Misschien zijn hij en Stamm samen? 265 00:22:31,250 --> 00:22:33,050 Samen? 266 00:22:33,060 --> 00:22:36,450 Ze zijn vrienden. Beide zijn nu een week bezig niet beschikbaar op de basis. 267 00:22:41,100 --> 00:22:45,050 Doe me een plezier en bel Yvonne. Alexander zou om 17.00 uur thuis moeten zijn. 268 00:22:45,060 --> 00:22:47,930 En het maakt mij niet uit hoe hij daar komt. - Ik zal doen wat ik kan. 269 00:22:48,500 --> 00:22:49,890 Kramer? 270 00:22:52,010 --> 00:22:53,370 Bedankt. 271 00:22:54,380 --> 00:22:55,850 Je bent een goede soldaat. 272 00:23:00,900 --> 00:23:02,210 Wat is er verdomme aan de hand? 273 00:23:02,220 --> 00:23:03,730 Nog een klein beetje. 274 00:23:08,900 --> 00:23:14,010 Zet je masker af en laat je gezicht zien als je een echte man bent. 275 00:23:15,010 --> 00:23:17,890 Ja, omdat jij dat doet grote fout. 276 00:23:18,500 --> 00:23:20,170 Zelfs als je het niet begrijpt. 277 00:23:22,660 --> 00:23:24,650 Of ben je gewoon bang 278 00:23:24,660 --> 00:23:28,170 Wat zal uw vrouw te weten komen over uw avonturen? op dinsdag? 279 00:23:28,180 --> 00:23:29,770 Eh, Jackson? 280 00:23:31,400 --> 00:23:33,170 Je begrijpt er verdomd niets van. 281 00:23:36,180 --> 00:23:39,770 - Frau Roch? - Ga nergens heen en schrijf alles op. 282 00:23:48,540 --> 00:23:50,570 Ik ben het. 283 00:23:50,580 --> 00:23:52,370 Er is iets gebeurd. 284 00:23:52,940 --> 00:23:54,770 De start zal moeten worden uitgesteld. 285 00:23:55,900 --> 00:23:57,290 Ja. 286 00:24:03,620 --> 00:24:05,450 Ik kom snel terug. 287 00:24:05,460 --> 00:24:08,690 Als ik de camera aanzet, draai jij aan het Duitse volk 288 00:24:08,700 --> 00:24:11,010 en vertel me waar je aan denkt van de Amerikaanse regering. 289 00:24:12,620 --> 00:24:16,930 De Duitsers begrijpen heel goed dat Pershing-2 middel van bescherming. 290 00:24:16,940 --> 00:24:20,450 Vergeet niet dat uw kanselier Helmut Schmidt is Ik heb er zelf om gevraagd. 291 00:24:20,460 --> 00:24:24,730 Voormalig kanselier. En Pershing-2 is nodig niet voor onze bescherming. 292 00:24:26,500 --> 00:24:31,730 Jullie Amerikanen hopen te winnen nucleaire oorlog, toch? 293 00:24:31,740 --> 00:24:36,690 En hiervoor ben je bereid Duitsland op te offeren, wat dan ook, heel Europa. 294 00:24:37,660 --> 00:24:42,330 Alex, mijn vrouw is Duitse. Mijn kinderen zijn Duits. Ik woon hier. 295 00:24:42,340 --> 00:24:46,650 - Waarom zou ik mijn eigen huis vernietigen? - Omdat de Amerikanen de overwinning nodig hebben. 296 00:24:46,660 --> 00:24:49,800 Heer, niet tegen dezelfde prijs! 297 00:24:52,380 --> 00:24:54,050 Alex... 298 00:24:54,060 --> 00:24:56,290 Ik begrijp dat ik Wolfgangs zoon ben niet gemakkelijk. 299 00:24:56,300 --> 00:24:58,690 Mijn vader heeft hier niets mee te maken, Jackson! 300 00:24:59,060 --> 00:25:01,410 Hij is hier helemaal niet! 301 00:25:07,940 --> 00:25:10,810 Wat doe jij hier? Ik moet nog naar Mutlangen. 302 00:25:10,820 --> 00:25:14,170 Je tinnen soldaat Ik ging helemaal tot over mijn oren. 303 00:25:14,180 --> 00:25:17,450 - Wat voor soort soldaat? - Kom op. 304 00:25:17,460 --> 00:25:20,130 Kwam vorige week bij mij langs Hoofdluitenant Idel. 305 00:25:20,140 --> 00:25:21,370 Alex Idel? 306 00:25:21,860 --> 00:25:24,890 Rechtstreeks naar het DDR-vertegenwoordigingskantoor. Ik liep door de hoofdingang. 307 00:25:24,900 --> 00:25:27,450 Biedt zijn diensten aan aan de secretaris midden in de gang. 308 00:25:27,460 --> 00:25:28,650 Wauw. 309 00:25:28,660 --> 00:25:32,330 Ik was in Oost-Berlijn, en hij Ik moest een halve dag wachten. 310 00:25:32,340 --> 00:25:36,650 En toen overhandigde hij mij een hele lijst gekke ideeën over 311 00:25:36,660 --> 00:25:40,050 hoe de derde wereldoorlog te stoppen. 312 00:25:40,940 --> 00:25:44,170 Kernbrandstof bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 313 00:25:46,540 --> 00:25:48,730 Anti-straling opvangen schuilplaatsen van de overheid. 314 00:25:48,740 --> 00:25:50,850 En dergelijke. 315 00:25:51,820 --> 00:25:54,770 Zelfs als er werkende ideeën waren, 316 00:25:54,780 --> 00:25:58,050 hij heeft alles doorgestreept door binnen te komen via de vooringang. 317 00:25:59,010 --> 00:26:00,690 Denk je dat hij gefilmd is? 318 00:26:00,700 --> 00:26:04,690 BND schiet iedereen neer die rondhangt. 319 00:26:04,700 --> 00:26:06,690 Maar dat is niet waarom ik kwam. 320 00:26:06,700 --> 00:26:09,210 Deze dwaas besloot het te beseffen een van zijn briljante plannen. 321 00:26:09,820 --> 00:26:12,330 Gijzelde een Amerikaanse generaal. 322 00:26:12,340 --> 00:26:14,490 - Wat? - Bij Lady Lola. 323 00:26:14,500 --> 00:26:18,370 Jij gaat erheen en repareert alles, totdat ze mij vonden. 324 00:26:18,380 --> 00:26:19,530 Wat moet ik doen? 325 00:26:20,140 --> 00:26:22,210 Je hebt gefaald, Tishber. 326 00:26:24,940 --> 00:26:27,210 Wat is "Vrouwe Lola"? 327 00:26:27,220 --> 00:26:29,370 Het bordeel wordt afgeluisterd. 328 00:26:30,140 --> 00:26:33,130 Daar laten grote functionarissen stoom afblazen. 329 00:26:35,140 --> 00:26:37,850 Je hebt me nooit iets verteld. 330 00:26:40,860 --> 00:26:42,650 Geheimen bewaren is mijn werk. 331 00:26:45,250 --> 00:26:48,530 Stuur Kramer. Hij is voor dergelijke taken opgeleid. 332 00:26:48,540 --> 00:26:51,370 Alex zal beslissen dat zijn vader hem heeft gestuurd. 333 00:26:51,380 --> 00:26:53,130 Tobias, kom je? 334 00:26:53,660 --> 00:26:55,170 Ja. 335 00:26:57,060 --> 00:27:00,050 (Duitsland) Terwijl de blokkade in Mutlangen verloopt vredig. 336 00:27:00,060 --> 00:27:03,690 Om 05.45 uur begonnen demonstranten in beweging te komen 337 00:27:03,700 --> 00:27:06,290 naar de Amerikaanse raketbasis. 338 00:27:07,180 --> 00:27:10,810 Gespot op de eerste rijen van de demonstranten 339 00:27:10,820 --> 00:27:12,930 beroemde schrijver Heinrich Böll. 340 00:27:14,300 --> 00:27:17,730 De keuze voor de basis in Mutlangen was niet toevallig. 341 00:27:17,740 --> 00:27:19,530 Dit is waar ze van plan zijn te installeren 342 00:27:19,540 --> 00:27:21,410 Pershing-2 raketsysteem. 343 00:27:21,420 --> 00:27:24,800 Amerikaans basisgebied omheind met prikkeldraad. 344 00:27:24,860 --> 00:27:26,850 Geen idee wat te doen 345 00:27:26,860 --> 00:27:29,610 met deze mode voor vrede in Duitsland. 346 00:27:29,620 --> 00:27:32,210 Alsof we aan onze kant staan de vonk verspreidde zich niet 347 00:27:32,220 --> 00:27:34,330 en het vatte geen vlam verenigde beweging in Duitsland. 348 00:27:35,140 --> 00:27:37,050 Het is beter om hier olie op het vuur te gooien. 349 00:27:37,060 --> 00:27:39,250 Meer hefboomwerking op de NAVO. 350 00:27:39,250 --> 00:27:40,300 Precies. 351 00:27:42,460 --> 00:27:46,210 Alexey, wat zeg je ervan? over de Koreaanse Boeing? 352 00:27:49,300 --> 00:27:51,650 Ik probeer het al de hele ochtend te krijgen enige feiten. 353 00:27:51,660 --> 00:27:55,250 Waarom zijn Amerikanen zo verrast? Ze schenden voortdurend ons luchtruim. 354 00:27:55,250 --> 00:27:57,370 Dergelijke provocaties blijven niet bestaan ongestraft. 355 00:27:57,380 --> 00:28:01,410 Maar volgens westerse media is het vliegtuig was een passagiersvliegtuig en spioneerde niet. 356 00:28:01,420 --> 00:28:03,530 Het een bemoeit zich niet met het ander. 357 00:28:03,540 --> 00:28:07,090 Wat als het een civiel vliegtuig is? op een spionagemissie? 358 00:28:07,100 --> 00:28:09,210 En 269 passagiers aan boord. 359 00:28:09,220 --> 00:28:13,690 Kameraad, sommige details kunnen niet besproken worden zelfs met uw naaste medewerkers. 360 00:28:14,300 --> 00:28:15,890 Alexey, wat is het volgende? 361 00:28:15,900 --> 00:28:18,690 Zal er sprake zijn van een tegenreactie? vanuit het westen? 362 00:28:18,700 --> 00:28:20,930 Laat Moskou zich hier zorgen over maken. 363 00:28:23,620 --> 00:28:25,810 O ja, en trouwens... 364 00:28:25,820 --> 00:28:28,570 Het lijkt erop dat ik hier nog een tijdje zal zijn 365 00:28:28,580 --> 00:28:30,770 en ik heb mijn eigen kantoor nodig 366 00:28:30,780 --> 00:28:32,850 en een geheime communicatielijn met Moskou. 367 00:28:32,900 --> 00:28:34,610 Alles zal aan u worden verstrekt. 368 00:28:34,620 --> 00:28:38,010 Walter was zo vriendelijk om het aan te bieden deel mijn kantoor met jou. 369 00:28:38,620 --> 00:28:40,410 Dus ik leen de jouwe. 370 00:28:41,140 --> 00:28:43,330 Wat genereus van hem. 371 00:28:51,540 --> 00:28:53,250 Laten we gaan. 372 00:28:54,260 --> 00:28:57,050 Ik ben generaal van het Amerikaanse leger, Arnold Jackson. 373 00:28:58,260 --> 00:29:00,170 Zie je niet wat we filmen? 374 00:29:00,180 --> 00:29:02,010 Ik heb het koud. Ik wil mezelf graag indekken. 375 00:29:06,100 --> 00:29:07,170 Daar. 376 00:29:09,420 --> 00:29:11,210 Hier is je deken. 377 00:29:12,820 --> 00:29:15,770 Ik moet om vier uur vertrekken. Ik moet mijn zoon van school halen. 378 00:29:15,780 --> 00:29:17,690 Ben je dan klaar? 379 00:29:18,700 --> 00:29:21,210 Ja, maak geen lawaai, dan vliegt de tijd voorbij. 380 00:29:22,020 --> 00:29:23,810 Jackson, laten we opnieuw beginnen. 381 00:29:27,220 --> 00:29:30,210 Ik ben generaal van het Amerikaanse leger, Arnold Jackson. 382 00:29:31,140 --> 00:29:34,450 Ik zou de burgers van Duitsland graag willen uitleggen: 383 00:29:35,420 --> 00:29:37,570 hoe we werkelijk zijn wij zijn van plan om ons in te schrijven... 384 00:29:38,020 --> 00:29:40,050 Nou? Doorgaan. 385 00:29:40,060 --> 00:29:43,330 Is het mogelijk om de tekst nader te bekijken? Ik heb mijn bril niet meegenomen. 386 00:29:50,660 --> 00:29:54,130 met hen en de Sovjet-Unie, 387 00:29:54,140 --> 00:29:58,530 via het Pershing-2 raketsysteem. 388 00:29:58,540 --> 00:30:02,610 Het zal niet werken. Het klinkt als alsof je aan het lezen bent. 389 00:30:02,620 --> 00:30:04,010 Maar ik ben aan het lezen. 390 00:30:05,460 --> 00:30:09,050 Nou, verwoord het dan in je woorden. meer overtuiging. 391 00:30:09,060 --> 00:30:10,490 OK? 392 00:30:11,020 --> 00:30:13,370 Laten we opnieuw beginnen vanaf het begin. 393 00:30:13,380 --> 00:30:14,770 Alsjeblieft. 394 00:30:14,780 --> 00:30:18,250 Ik ben generaal van het Amerikaanse leger, Arnold Jackson. 395 00:30:18,940 --> 00:30:22,050 Ik zou graag aan de burgers van Duitsland willen uitleggen... 396 00:30:22,060 --> 00:30:24,170 Overtuigender alstublieft. 397 00:30:24,180 --> 00:30:26,010 Ik kan het niet meer! 398 00:30:26,020 --> 00:30:28,890 - Nou, wat is er ook alweer aan de hand? - Ik moet hier weg! 399 00:30:28,900 --> 00:30:31,090 Houd je mond, dan ben je om vier uur bij je zoon. 400 00:30:31,100 --> 00:30:34,570 - Nou, schreeuw niet tegen haar! - Vertel me niet wat ik moet doen! 401 00:30:40,300 --> 00:30:41,770 Wat heeft Alex gedaan? 402 00:30:41,780 --> 00:30:43,890 Is hij volledig uit de rails gelopen? 403 00:30:44,540 --> 00:30:47,330 Hoe is het met je? Hoe is de gezondheid van je moeder? 404 00:30:47,340 --> 00:30:49,810 Kramer, wat is er? Ik heb niet zo'n taak. 405 00:30:50,300 --> 00:30:52,210 Ik heb je hulp nodig. 406 00:30:52,220 --> 00:30:53,810 Je kent Alex. 407 00:30:55,340 --> 00:30:58,690 Of laten we hem kalmeren of de hele dekking is voorbij. 408 00:30:58,700 --> 00:31:02,330 - Waarom? Wat heeft dit met ons te maken? - Ik zal het onderweg uitleggen. 409 00:31:02,340 --> 00:31:06,330 ...onthoofd Moskou met een aanval 410 00:31:06,340 --> 00:31:09,730 en zal leiden tot ongekende gevolgen menselijke tragedie. 411 00:31:10,540 --> 00:31:14,450 Radioactieve neerslag zal het leven in Duitsland vernietigen. 412 00:31:14,460 --> 00:31:17,770 Vervuild water, verdwijning voedingen... 413 00:31:17,780 --> 00:31:20,890 Niet slecht. De hele wereld moet dit horen. 414 00:31:20,900 --> 00:31:22,810 We kunnen het verhaal aan de pers doorgeven. 415 00:31:22,820 --> 00:31:26,650 Nee. Wat Alex Idel ook deed, het leidt automatisch naar ons. 416 00:31:26,660 --> 00:31:29,770 We moeten hem daar weghalen en plaats het terug op zijn plaats. 417 00:31:30,260 --> 00:31:32,650 Misschien is Reagan een acteur, 418 00:31:33,380 --> 00:31:34,490 maar dit is geen spel. 419 00:31:35,180 --> 00:31:37,290 Hij is klaar om aan te vallen. 420 00:31:37,300 --> 00:31:39,890 Ik ben generaal Arnold Jackson... - Wacht! 421 00:31:41,300 --> 00:31:42,890 Steek uw rechterhand op. 422 00:31:43,540 --> 00:31:45,450 Nou ja, net zoals ze dat in de films doen. 423 00:32:05,760 --> 00:32:08,900 Ik, generaal van het Amerikaanse leger Arnold Jackson 424 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Ik zweer op de juistheid van deze informatie. 425 00:32:19,140 --> 00:32:21,250 Wat er ook gebeurt loop niet op mij vooruit. 426 00:32:24,940 --> 00:32:26,450 Mevrouw Roch? 427 00:32:34,260 --> 00:32:36,330 - Bedankt. - Wat is daar? 428 00:32:38,700 --> 00:32:42,290 Chauffeur van de Minister van Binnenlandse Zaken moe van het wachten op de eigenaar 429 00:32:42,300 --> 00:32:44,850 en belde de politie. Stront. 430 00:32:57,780 --> 00:32:58,530 Wat is het volgende? 431 00:32:59,060 --> 00:33:01,930 Ik geef deze band af bij de nieuwsafdeling. 432 00:33:01,940 --> 00:33:04,810 En binnen een paar uur de hele wereld geniet van wat je ziet. 433 00:33:05,860 --> 00:33:09,770 - En je wordt een held. - Nee, ik doe alles anoniem. 434 00:33:24,900 --> 00:33:26,850 Laat de boot niet schommelen! 435 00:33:27,380 --> 00:33:28,450 Ja? 436 00:33:28,460 --> 00:33:30,850 De politie werd gebeld. Je hebt 5 minuten. 437 00:33:32,900 --> 00:33:35,410 We hebben 5 minuten. Vooruit. 438 00:33:35,420 --> 00:33:37,250 Geef mij de band! 439 00:33:53,380 --> 00:33:55,690 Geef mij het pistool. 440 00:33:55,700 --> 00:33:57,530 Wat verdomme! Waar kom je vandaan? 441 00:33:57,540 --> 00:33:59,170 Ik was op zoek naar Idel Jr. 442 00:33:59,780 --> 00:34:01,570 Geef mij het wapen, generaal Jackson. 443 00:34:06,820 --> 00:34:09,010 Er gebeurde hier niets. Duidelijk? Niets. 444 00:34:10,340 --> 00:34:11,810 Alex! 445 00:34:14,460 --> 00:34:16,050 Genoeg! 446 00:34:18,260 --> 00:34:20,050 Trek je broek alvast aan! 447 00:34:24,260 --> 00:34:26,490 Schiet op! Totdat de politie arriveerde. 448 00:34:27,900 --> 00:34:29,930 Hier. Houd het vast. 449 00:34:31,260 --> 00:34:32,850 Levend en levend. 450 00:34:47,780 --> 00:34:48,770 Politie! 451 00:34:55,300 --> 00:34:58,370 Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken. Heb je het? 452 00:34:58,380 --> 00:35:00,250 Breng mijn kleren mee. Ik ben te laat voor een vergadering. 453 00:35:19,340 --> 00:35:20,730 Stront! 454 00:35:21,260 --> 00:35:22,930 Alex, laten we gaan! 455 00:35:22,940 --> 00:35:24,930 Hoe zit het met Kramer? 456 00:35:24,940 --> 00:35:28,650 - Hij zal het inhalen. We moeten rennen. - Hoe ben je hier terechtgekomen? 457 00:35:28,660 --> 00:35:31,450 Je vader heeft mij gestuurd. De auto staat klaar, laten we gaan. 458 00:35:31,460 --> 00:35:34,130 Over wat er is gebeurd Ik ben het graf. 459 00:35:34,130 --> 00:35:36,450 - En Jackson zal zwijgen. - We moeten terug. 460 00:35:36,460 --> 00:35:39,650 - Alex, luister. - We moeten ons overgeven. 461 00:35:39,660 --> 00:35:43,370 Maak je al klaar. Je zit diep in de problemen! 462 00:35:43,380 --> 00:35:46,850 Je zult wegrotten in de gevangenis wegens verraad als je niet met mij meegaat! 463 00:35:46,860 --> 00:35:48,490 Is het nog niet tot je doorgedrongen? 464 00:35:49,020 --> 00:35:50,450 Je wilt dit niet. 465 00:35:59,380 --> 00:36:02,530 Is het werkelijk zo moeilijk te vinden Lada-deur? 466 00:36:03,420 --> 00:36:05,650 Nee. De auto is officieel. 467 00:36:07,100 --> 00:36:11,010 Een kameraad kan niet rondrijden in deze vorm. Dit soort dingen maakt ons niet gelukkig. 468 00:36:12,130 --> 00:36:14,130 OK. Laten we eens kijken wat ik kan doen. 469 00:36:16,130 --> 00:36:18,010 Ik bel je terug. 470 00:36:19,610 --> 00:36:22,530 Welkom. Voel jezelf Het is als thuis daar. 471 00:36:23,020 --> 00:36:25,210 De toegang tot de telefoon blijft van u. 472 00:36:25,220 --> 00:36:28,130 Wees voorzichtig, generaal-majoor. 473 00:36:30,260 --> 00:36:33,250 Ik ga naar de operatiekamer. We zijn het nog steeds aan het ontcijferen. 474 00:36:33,260 --> 00:36:36,450 - NAVO-rapport. - Ja, we moeten het snel oplossen. 475 00:36:36,460 --> 00:36:37,890 Het is de hoogste tijd. 476 00:36:51,380 --> 00:36:53,090 Deze sectie... 477 00:36:53,100 --> 00:36:55,570 "Geïntegreerd Operationeel Plan"... 478 00:36:56,940 --> 00:36:59,010 Zeer informatief. 479 00:36:59,020 --> 00:37:00,770 Dit is EIOP-6. 480 00:37:00,780 --> 00:37:03,810 Amerikaans actieplan in geval van een kernoorlog. 481 00:37:07,020 --> 00:37:08,690 Wat is dit? 482 00:37:09,820 --> 00:37:12,890 Ah, een soort samenvatting. 483 00:37:12,900 --> 00:37:15,130 "Een zekere afschrikking." 484 00:37:16,500 --> 00:37:19,810 Wat zou dit kunnen betekenen? - Afgaande op de context, 485 00:37:20,900 --> 00:37:23,010 het wordt heel duidelijk 486 00:37:23,020 --> 00:37:26,330 dat de VS dat niet zullen doen eerst toeslaan. 487 00:37:26,340 --> 00:37:28,010 Ze knoeien met onze hersenen! 488 00:37:29,740 --> 00:37:32,330 Laat diplomaten uitwisselen beleefdheden. 489 00:37:32,340 --> 00:37:34,130 Onze business is intelligentie. 490 00:37:34,860 --> 00:37:37,130 Identificeer en elimineer de dreiging. 491 00:37:38,020 --> 00:37:41,050 Het belangrijkste aspect van dit alles... 492 00:37:43,260 --> 00:37:44,930 dit is een militair plan. 493 00:37:45,340 --> 00:37:48,130 Breng me wat sigaretten. In leven. - Ik gehoorzaam. 494 00:37:53,740 --> 00:37:56,010 Als je alles naar het Duits vertaalt, 495 00:37:56,020 --> 00:37:58,850 maak een kopie van EIOP-6, laat de rest achter. 496 00:38:00,780 --> 00:38:04,250 Alleen inleiding en eventuele samenvattingen zal de autoriteiten in verwarring brengen. 497 00:38:05,820 --> 00:38:08,290 Laten we de realiteit niet verdoezelen. 498 00:38:09,100 --> 00:38:11,410 Maar kameraad Schwepenstät, 499 00:38:12,020 --> 00:38:15,210 Maak je geen zorgen, het zal blijven ons geheim. 500 00:38:17,720 --> 00:38:22,900 Mede-Amerikanen, ik wijd mijn opmerkingen vandaag aan het bloedbad van de Koreaanse luchtvaartmaatschappij. 501 00:38:22,900 --> 00:38:27,900 De aanval uitgevoerd door de Sovjet-Unie op 269 onschuldige mannen, vrouwen en kinderen, 502 00:38:27,900 --> 00:38:32,690 aan boord van een Koreaans civiel passagiersvliegtuig. 503 00:38:32,700 --> 00:38:37,690 Deze misdaad tegen de menselijkheid mag niet worden vergeten, noch hier, noch waar ook ter wereld. 504 00:38:37,700 --> 00:38:42,690 Onze gebeden zijn vandaag bij de slachtoffers en hun families. in hun moment van groot verdriet. 505 00:38:42,700 --> 00:38:44,690 Onze harten zijn bij hen. 506 00:38:44,700 --> 00:38:50,690 De Sovjet-Unie is verantwoordelijk voor hun dood, het schenden van alle beginselen van de mensenrechten. 507 00:39:27,700 --> 00:39:29,900 Ik zal mijn vrouw vertellen dat we er zijn. 508 00:39:29,900 --> 00:39:31,730 Ursula? 509 00:39:34,610 --> 00:39:37,610 Laat me voorstellen Herr Freisinger van de militaire inlichtingendienst. 510 00:39:38,820 --> 00:39:40,490 - Mijn vrouw. - Hallo. 511 00:39:40,610 --> 00:39:42,130 Goedemiddag. 512 00:39:42,130 --> 00:39:44,250 Ik wil graag met Alexander praten. 513 00:39:44,740 --> 00:39:46,490 Wilt u iets drinken? 514 00:39:46,500 --> 00:39:49,450 Koffie? - Nee, ik wil uw zoon graag zien. 515 00:39:56,500 --> 00:39:58,290 - Deformatie. - Meneer Idel. 516 00:39:58,300 --> 00:40:01,050 Zodra ik terugkwam, Ik besloot meteen Alex te bezoeken. 517 00:40:02,130 --> 00:40:04,250 Ik ben blij om te horen dat hij komt aan het herstellen. 518 00:40:05,660 --> 00:40:07,250 Alex! 519 00:40:10,860 --> 00:40:12,530 Sorry dat ik je uit bed heb gerukt. 520 00:40:15,380 --> 00:40:17,290 Ik weet hoe ziek je bent. 521 00:40:17,540 --> 00:40:20,130 De heer Freisinger heeft een paar vragen voor u. 522 00:40:20,130 --> 00:40:23,530 Daar is niets mis mee. - Kunnen we ergens alleen heen? 523 00:40:24,380 --> 00:40:25,650 De keuken zal het doen. 524 00:40:26,260 --> 00:40:29,010 Maar alsjeblieft, niet voor lang. Mijn zoon heeft routine nodig. 525 00:40:43,180 --> 00:40:45,890 Het moet Yvonne zijn. Ik kwam mijn auto ophalen. 526 00:41:12,130 --> 00:41:14,130 Heinrich Böll is gewoon geweldig. 527 00:41:14,380 --> 00:41:17,850 Bij het volgende protest in Hofgarten er zullen honderdduizenden mensen zijn. 528 00:41:19,260 --> 00:41:22,650 - Ik hoop dat ik eruit kan komen. - Niets is belangrijker. 529 00:41:24,180 --> 00:41:25,890 Dit is belangrijk. 530 00:41:25,900 --> 00:41:28,690 Wat is belangrijk? 531 00:41:34,700 --> 00:41:36,130 Wat is het? 532 00:41:36,130 --> 00:41:38,090 Je weet wat het is. 533 00:41:41,660 --> 00:41:44,370 De dokters geven me zes maanden. - Nee, Felix. 534 00:41:50,800 --> 00:41:53,890 Wat als het voor mij hetzelfde is? 535 00:41:57,900 --> 00:42:00,410 Tobias, je moet je laten controleren. 536 00:42:00,420 --> 00:42:02,130 Dit ding is erg besmettelijk. 537 00:42:03,660 --> 00:42:06,330 De vervoerder mag en geen symptomen hebben. 538 00:42:11,540 --> 00:42:15,130 Wij hebben dit maar een paar keer gedaan. En er is genoeg tijd verstreken. 539 00:42:17,130 --> 00:42:19,250 Eén keer is genoeg. 540 00:42:39,180 --> 00:42:41,890 Ik ben zo bezorgd toen hij 's ochtends belde. 541 00:42:43,180 --> 00:42:46,770 Alex heeft het momenteel moeilijk. periode van het leven. 542 00:42:48,740 --> 00:42:50,890 Ik weet zeker dat hij zal herstellen. 543 00:43:07,340 --> 00:43:09,050 Hoe is het met je? 544 00:43:09,660 --> 00:43:11,450 Het gaat geweldig. 545 00:43:11,460 --> 00:43:14,250 Ik ging naar de auditie naar de rockband van Udo Lindenberg. 546 00:43:14,260 --> 00:43:15,610 - Wat? - Ja. 547 00:43:15,610 --> 00:43:18,290 Zijn manager bood aan om dat te worden achtergrondzanger op Udo's nieuwe tour. 548 00:43:20,860 --> 00:43:24,130 En wanneer begint deze tour? 549 00:43:24,130 --> 00:43:27,050 Morgen. We reizen door heel Duitsland. 550 00:43:27,060 --> 00:43:29,050 Misschien gaan we naar Brunswick. 551 00:43:31,380 --> 00:43:33,250 Ja, maar... 552 00:43:34,060 --> 00:43:35,450 Maar wat? 553 00:43:39,780 --> 00:43:43,050 Ik blijf hier en je zult vertrekken. 554 00:43:46,580 --> 00:43:50,290 Jij was het die ging ontbijten en kwam niet terug. 555 00:43:54,300 --> 00:43:56,000 Niet terug? 556 00:44:08,820 --> 00:44:10,210 Idel? 557 00:44:11,860 --> 00:44:15,650 Dat kan niet. Oké, ik zal het doorgeven. 558 00:44:24,500 --> 00:44:26,250 Karl Kramer wordt vermoord. 559 00:44:29,260 --> 00:44:30,330 Wat? 560 00:44:30,340 --> 00:44:33,130 De politie zal zijn lichaam uit Bonn brengen. 561 00:44:34,130 --> 00:44:36,170 Ze gingen niet verder in detail. 562 00:44:49,380 --> 00:44:52,770 Dit wordt getranscribeerd en vertaald geheim NAVO-rapport. 563 00:44:52,780 --> 00:44:56,770 Hij bevestigt ons meest de grote angst voor Amerikaanse agressie. 564 00:44:57,900 --> 00:45:00,370 50.000 doelen op het grondgebied van de USSR. 565 00:45:00,380 --> 00:45:04,530 Ze kennen zelfs de locaties van de schuilplaatsen voor partijleiders. 566 00:45:06,340 --> 00:45:09,130 Klassiek toepassingsscenario eerste staking. 567 00:45:09,130 --> 00:45:11,850 Hoogstwaarschijnlijk betekent dit dreigende aanval. 568 00:45:11,860 --> 00:45:14,410 Je moet Moskou onmiddellijk bellen. 569 00:45:16,920 --> 00:45:17,910 Vertalers: er45ty